France Trépanier, commissaire
De descendance Mohawk et québécoise, madame Trépanier est une artiste, commissaire et chercheure qui possède une grande expertise de l’art autochtone contemporain au Canada. Elle fut co-récipiendaire de la Bourse Audain 2012 pour le Commissariat autochtone à la Galerie d’art du Grand Victoria. Elle est actuellement vice-présidente du Collectif des conservateurs autochtones et présidente du Comité consultatif des programmes autochtones au Centre d’art de Banff en Alberta. France créer et présente l’oeuvre collaborative Offrandes lors de la première phase de l’initiative Mawita’jig.

Pour en savoir davantage, consultez le site web de l’artiste ici.

Le projet Mawita’jig – Art et vision autochtones vise un rapprochement entre les communautés autochtones et l’ensemble des municipalités de la MRC d’Avignon à partir de la production et la diffusion d’œuvres contemporaines interdisciplinaires issues d’une collaboration entre des artistes autochtones en art actuel et des artistes-artisans professionnels des deux réserves autochtones de la MRC d’Avignon, collaboration qui profitera du savoir-faire et connaissances traditionnels Mi’kmaq (construction de structures architecturales, danse, rituel, conte et autres).  

Offrandes fait partie d’un projet plus large initié par Vaste et Vague. Ce projet intitulé Mawita’jig – Art et vision autochtones vise un rapprochement entre les communautés autochtones et l’ensemble des municipalités de la région Avignon à partir de la production et la diffusion d’œuvres contemporaines interdisciplinaires issues d’une collaboration entre des artistes autochtones en art actuel et des membres des deux réserves autochtones gaspésiennes, collaboration qui profitera du savoir-faire et connaissances traditionnels Mi’kmaq (construction de structures architecturales, danse, rituel, conte et autres). 

OFFRANDES est une œuvre collaborative qui propose une réflexion sur la valeur et le sens des offrandes. Intégrant des éléments contemporains et traditionnels, elle trouve assise dans le prolongement d’une tradition autochtone de circulation du savoir. 

Dans plusieurs cultures autochtones l’offrande constitue un geste chargé de sens sur le plan spirituel, social et politique. On offre un repas, un festin aux membres de sa communauté ou aux visiteurs. On offre des histoires. On offre des chansons aux plantes et aux animaux qui nous nourrissent. On offre du tabac aux aînés, aux esprits. 

L’offrande fut au cœur des échanges au moment du contact avec les Européens. On a offert refuge. On a offert la connaissance du territoire. On a offert les plantes médicinales pour guérir les nouveaux arrivants. On a offert la terre en partage par le biais d’ententes et de traités.  

L’offrande est également présente dans plusieurs autres cultures. Elle s’inscrit dans une logique de dons désintéressés et intemporels puisqu’elle n’implique aucune contrepartie apparente. Elle peut prendre la forme d’échanges rituels ou d’échanges intercommunautaires.  

OFFRANDES offre une occasion innovatrice aux artistes et aux membres de la communauté de collaborer et de créer une œuvre en évolution constance. L’œuvre est composée de trois éléments intégrés : un site web, une installation en galerie et une série de rituels d’offrandes performatifs. 

Premier élément– Un site internet  

Le site internet est un lieu, un réceptacle, un gardien virtuel d’images, de mots et de sons inspirés par les gestes et rituels associés aux dons et aux offrandes.  

Un prototype du site (dont la signature visuelle est en cours de révision) fut développé durant la phase initiale de recherche. Afin de créer un contenu de base pour le site, dix artistes ont répondu à l’invitation de France et ont créé une offrande. Chacune à leur manière, ces œuvres révèlent différents aspects de la notion d’offrande.  

Durant la première présentation publique de OFFRANDES – OFFERINGS au Centre Vaste et Vague au cours de l’été 2012, les membres de la communauté seront invités à participer à cette exploration collective en téléchargeant de brèves contributions (d’une minute maximum) sous forme d’image, de texte, de clip vidéo ou sonore. Un soutien technique et créatif sera offert en galerie, à différents moments, par l’artiste et un technicien. Les visiteurs pourront explorer le site grâce à deux ordinateurs (ou tablettes) mis à leur disposition dans l’espace d’exposition. 

Second élément – Une maison longue  

La maison longue constitue l’élément principal de l’installation. La présence de cette structure dans un lieu de diffusion de l’art actuel porte une charge symbolique de marquage du territoire. De facture contemporaine, cette construction s’inspire de connaissances traditionnelles autochtones. Elle est en fait développée en collaboration avec l’artiste Rene Martin, artiste Mi’kmaq de la communauté de Listuguj. Ici, la maison longue représente un lieu de protection et de rencontres pacifiques.  

La structure est ouverte aux deux extrémités afin de faciliter la circulation des visiteurs. L’armature est en partie recouverte d’une membrane semi-transparente sur laquelle sont projetés deux segments vidéo représentant le ciel au cours d’une période de 24 heures, tournés en intervalle de temps (time-lapse). Ces images sont une métaphore de la cosmologie autochtone. Elles offrent un contexte, un point de départ pour inviter le public à porter un regard exploratoire sur cet élan que nous partageons, d’honorer, de donner, de se rappeler et de se rejoindre à travers l’intention et le geste de l’offrande.  

Troisième élément – Une série de quatre performances  

Le troisième élément est la création collaborative et la présentation de quatre rituels performatifs d’offrandes. L’artiste France Trépanier fera une résidence de création à Vaste et Vague du 4 au 21 juin 2012. Au cours de cette période, elle collaborera avec quatre membres de la communauté afin de créer des rituels d’offrandes d’une durée approximative de 10 minutes chacune, qui seront performées le soir du vernissage, le 21 juin 2012. Les collaborateurs proviendront des communautés autochtones de Listuguj et de Gesgapegiag, de même que de la communauté acadienne de Carleton. 

Ces interventions seront documentées et 4 photographies grand format de ces offrandes ‘locales’ seront imprimées et installés dans l’espace de la gallérie. Elles agiront comme témoin et rappel de la présence des quatre membres de la communauté dans l’espace de la galerie. 

Le 21 juin est également la journée nationale des Autochtones et les communautés Mi’kmaq de Gesgapegiag et de Listuguj souhaitent collaborer avec l’artiste et contribuer au vernissage de l’exposition en ‘offrant’ une réinterprétation en galerie de la cérémonie traditionnelle de ‘l’ouverture de la porte’ en présence des chefs et des aînés. 

Finalement, le processus de de collaboration et de création sera entièrement documenté (vidéo, photographie et texte) et publié, afin de témoigner de l’expérience. 

Conférence donnée par France Trépanier :

Merci à nos partenaires majeurs : le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des arts du Canada et la Ville de Carleton-sur-Mer.